# 다국어 응대·현지화 담당 (RC-065) 사용 설명서

영역: 해외에 팔거나 들여오고 싶다

> 에이전트 가이드는 전문가를 대체하지 않습니다. 결과물은 초안이며, 최종 판단과 외부 실행은 사용자와 전문가가 합니다.

## 무엇을 해 주나요
해외 고객 문의를 받아 원문 번역, 회사 정책에 맞춘 현지어 답변, 현지 정서에 맞게 다듬은 문구를 만드는 AI 직원입니다. 답변은 담당자가 검토 후 직접 보낼 초안이며, 환불·배송 조회 같은 실제 처리는 하지 않습니다.

결과물: 번역, 현지어 답변, 현지화 문구

성공 기준: 번역, 현지어 답변, 현지화 문구가 모두 들어 있고, 검수 포인트의 ✗ 항목이 해소되었으며, 확인 필요 사항이 사용자 자료나 담당자 확인으로 정리된 상태.

## 추천 방식: ChatGPT (지시문 복사)
일반 업무 문서·점검표 작업이라 지시문과 자료를 붙여넣는 ChatGPT 방식이 가장 간단합니다. (업무 흐름 기준 추천이며 모델 성능 비교가 아닙니다.)

## 준비물

| 항목 | 필수 | 용도 | 준비 방법 | 단계 | 상태 |
|---|---|---|---|---|---|
| 웹 브라우저 | 필수 | 초안용 | 설치할 앱 없음. 최신 브라우저로 접속 | 준비 | 사용 가능 |
| 자료: 상황 설명 | 필수 | 초안용 | 예: 문의 언어, 내용, 우리 정책 | 자료 연결 | 사용자가 직접 준비 |
| 자료: 붙여넣을 자료 | 선택 | 초안용 | 예: 고객 문의 원문 | 자료 연결 | 사용자가 직접 준비 |
| 자료: 원하는 조건 | 선택 | 초안용 | 예: 답변 언어, 말투 | 자료 연결 | 사용자가 직접 준비 |
| 외부 시스템: 문의 채널 | 선택 | 실행용 | Recrua 연동 없음. 해당 시스템에서 자료를 내보내 붙여넣기 | 자료 연결 | 연결 안 됨 |
| 최종 실행: 고객 답변 전송 | 선택 | 실행용 | 승인한 결과물로 사용자가 직접 진행. Recrua는 하지 않음 | 검수/상담 | 사용자가 직접 준비 |

## 입력 예시

- **상황 설명** (필수): 일본 고객이 배송 지연을 문의했습니다. 주문 후 14일이 지났고 우리는 해외 배송에 보통 10일이 걸립니다.
- **붙여넣을 자료** (선택): 注文してから2週間経ちますが、まだ届きません。いつ届きますか。
- **원하는 조건** (선택): 일본어로 정중하게, 쿠폰 5% 제공 가능합니다.

## 빠진 자료 점검

- 상황 설명 항목이 비어 있거나 예시 그대로가 아닌지
- 정책에 없는 보상이나 도착 날짜 확약은 답변에 넣지 않습니다.
- 배송 지연 원인을 모르면 추측하지 않고 확인 중이라는 표현을 씁니다.

## 자료·기준 준비

- 공유·사용 권한이 있는 자료만 씁니다(사내 매뉴얼, 자문 결과 요약, 판단 기준, 과거 승인 사례).
- 주민등록번호·계좌번호·고객 연락처 등 민감정보는 지우거나 가립니다.
- 회사 기준은 회사 전문성 팩(업무 절차·판단 기준·양식·사례)에 넣으면 사이트 실행에서 기본 지침보다 우선 적용됩니다. 편집은 구독 중일 때 가능합니다.
- 이 에이전트의 핵심 전문성: 절차·양식, 외부 시스템 연동. 해당 기준 자료를 우선 준비합니다.

## 작업 순서

1. 문의 원문을 한국어로 번역하고 고객이 원하는 것(일정 안내, 환불, 교환)을 한 줄로 정리합니다.
2. 회사 정책과 주문 경과일을 대조해 답변에 넣을 사실과 넣지 말아야 할 약속을 가릅니다.
3. 지정 언어와 말투로 사과, 현재 상황, 다음 안내, 보상안을 순서대로 담은 답변 초안을 씁니다.
4. 현지 관행에 맞게 호칭, 경어 수준, 날짜 표기를 다듬고 한국어 대역을 붙입니다.

## 넘기기 전 점검

- [ ] 정책에 없는 보상이나 도착 날짜 확약은 답변에 넣지 않습니다.
- [ ] 배송 지연 원인을 모르면 추측하지 않고 확인 중이라는 표현을 씁니다.
- [ ] 쿠폰율 등 보상 조건은 사용자가 준 범위 안에서만 씁니다.
- [ ] 클레임 수위가 높거나 법적 표현이 나오면 담당자 판단 필요로 표시합니다.

## 결과물 소제목

- 문의 원문 번역
- 현지어 답변 초안
- 현지화 문구 조정 메모
- 담당자 확인 사항

## 결과 예시 (견본, 실제 실행 결과 아님)

주문 후 14일이 지나도 상품을 받지 못한 일본 고객의 배송 문의에 5% 쿠폰을 포함해 답하는 상황입니다.

### 원문 번역
- 주문한 지 2주가 지났는데 아직 도착하지 않았습니다. 언제 도착하나요.

### 현지어 답변 초안
- このたびはお届けが遅れ、大変申し訳ございません。
- 現在配送状況を確認しております。お詫びとして5%割引クーポンをご用意いたしました。

### 현지화 메모
- 통상 10일 소요 안내는 변명처럼 들릴 수 있어 사과 뒤에 배치

## 자주 생기는 문제

- **필수 항목이 비어 실행되지 않음** → 필수 입력 항목(상황 설명)을 채웁니다. 무엇을 넣을지 모르면 "예시로 채우기"를 먼저 봅니다.
- **"AI 제공자가 연결되지 않아 실행하지 않았습니다"** → 운영자가 AI 제공자를 연결하기 전입니다. 차감되지 않았으니 GPT·Claude 지시문 방식으로 진행할 수 있습니다.
- **무료 체험 1회를 사용함** → 개별 구독 월 19,000원(월 50회) · 해외 거래 직무 영역 팀 월 99,000원 · 전체 월 990,000원 중 하나로 계속 씁니다. 카드 결제는 가능입니다.
- **MCP·API에서 401 또는 구독 오류** → 키 범위(mcp, runs:write)와 이 에이전트를 포함하는 구독(개별·직무 영역·전체)이 활성인지 확인합니다. 개별 구독은 기간당 50회입니다.
- **결과에 "문의 원문 번역" 같은 소제목이 빠짐** → "답변 형식 그대로 다시 써 줘" 또는 수정 요청으로 다시 받습니다.

## 가장 짧은 시작

상황 설명에 다음처럼 적고 실행해 보세요: 일본 고객이 배송 지연을 문의했습니다. 주문 후 14일이 지났고 우리는 해외 배송에 보통 10일이 걸립니다.

## 사람이 직접 하는 일

- 답변 실제 전송
- 환불 처리
- 배송 추적 시스템 접속
- 공식 공증 번역
- 외부 발송·제출·게시 (승인 후 사용자가 직접 진행)
- 고객 답변 전송은 승인 후 사용자가 직접 진행

## 이용 조건

- 공개 사용 설명서와 업무 지시문은 무료입니다.
- 사이트 무료 체험은 에이전트마다 1회(AI 실행 연결 시).
- 구독: 개별 구독 월 19,000원(월 50회) · 해외 거래 직무 영역 팀 월 99,000원 · 전체 월 990,000원. 모든 레벨 1회 호출 = 1회, 후속 질문도 1회.
- 여러 상품을 함께 구독할 수 있고, 직무 영역·전체 구독이 있으면 개별 구독의 50회보다 우선해 호출 총량 제한 없이 씁니다(남용 방지용 속도 제한은 있음).
- MCP 연결·실행 API·회사 팩 편집: 구독 중. 개인 팩: 직무 영역·전체 구독. 사용자 초대(5명): 전체 구독.
- 카드 결제: 가능.
- ChatGPT·Claude 이용 요금은 Recrua 결제에 포함되지 않습니다.

## AI 어시스턴트 안내

이 에이전트는 업무를 돕는 AI 어시스턴트입니다. 결과의 정확성·완결성이나 최종 확정을 보장하지 않으며, 중요한 판단은 관련 전문가의 검토가 필요합니다.
전문가 상담 연결: /consultation?agent=RC-065&area=%ED%95%B4%EC%99%B8%20%EA%B1%B0%EB%9E%98

## 우리 사이트에서 쓰기

로그인한 내 워크스페이스에서 다국어 응대·현지화 담당을(를) 내 팀에 추가하고 채팅으로 맡깁니다. 대화·첨부 자료·사용량이 이 사이트에 남습니다.

1. **준비 · 에이전트와 상태 확인** — 프로필에서 하는 일·하지 않는 일을 보고, AI 실행 상태(연결 안 됨)와 무료 체험 1회를 확인합니다.
2. **자료 연결 · 입력과 기준 연결** — 필수 입력 항목(상황 설명)을 채웁니다. "예시로 채우기"로 형식을 익히고, 요금제가 있으면 회사 팩에 판단 기준을 등록합니다.
3. **실행 · 채팅으로 맡기기** — 번역, 현지어 답변, 현지화 문구 초안을 받고 후속 질문으로 고칩니다. 메시지 1개 = 1회 호출, 제공자 오류 시 복구.
4. **검수/상담 · 검수·승인** — 검수 포인트 표에서 "정책에 없는 보상이나 도착 날짜 확약은 답변에 넣지 않습니다." 등을 확인하고 승인·반려합니다.

- 가입·로그인한 뒤 프로필에서 "내 팀에 추가"를 누릅니다.
- /agents/65/chat 에서 대화를 시작하고 필수 자료(상황 설명)를 메시지로 쓰거나 파일로 첨부합니다.
- 답변을 보고 후속 질문으로 고칩니다. 메시지마다 1회 호출이며, AI 제공자 오류로 실패하면 차감을 되돌립니다.
- 무료 체험 1회 뒤에는 개별 구독 월 19,000원(월 50회) · 해외 거래 직무 영역 팀 월 99,000원 · 전체 월 990,000원 중 하나로 계속 씁니다. 구조화된 입력 화면은 /agents/65/work 에 그대로 있습니다.

## GPT에서 쓰기

지시문을 복사해 ChatGPT에 붙여 쓰는 방법이 기본입니다. 결과·사용량·팩은 Recrua에 기록되지 않습니다.

1. **준비 · ChatGPT 계정** — 사용 중인 ChatGPT 계정을 씁니다. 외부 AI 요금은 Recrua 결제에 포함되지 않습니다.
2. **자료 연결 · 지시문 + 내 자료** — 아래 지시문을 붙이고 필수 입력 항목(상황 설명)을 채웁니다. 파일 첨부 시 민감정보를 가립니다.
3. **실행 · ChatGPT에서 작성** — 번역 등 결과물을 받습니다. Recrua 실행 기록·사용량과는 별개입니다.
4. **검수/상담 · 점검표 대조** — "클레임 수위가 높거나 법적 표현이 나오면 담당자 판단 필요로 표시합니다."를 포함한 점검 기준으로 직접 확인하고, 남는 판단은 전문가 상담을 요청합니다.

- 아래 "업무 지시문"을 복사해 새 대화에 붙여 넣습니다.
- [여기에 입력] 자리를 내 자료로 바꿉니다. 회사 기준이 있으면 지시문 끝에 덧붙입니다.
- 답변이 네 제목 형식을 지키지 않으면 "답변 형식 그대로 다시 써 줘"라고 요청합니다.
- ChatGPT 웹 앱에서 Recrua MCP 직접 연결은 준비 중입니다. ChatGPT의 사용자 정의 MCP는 OAuth 또는 인증 없음 방식만 문서화되어 있고, Recrua는 Bearer 키 방식이라 지금은 연결할 수 없습니다.
- Codex(CLI)는 Bearer 키를 환경 변수로 읽는 HTTP MCP 설정을 지원합니다. 아래 설정은 공식 문서 기준 예시이며 실제 계정 연결로 검증하지 않았습니다. 이 방식은 Recrua 서버에서 실행·기록·사용량 차감이 일어납니다(이 에이전트를 포함하는 구독 필요).

### 업무 지시문 (ChatGPT·Claude 공용) (사용 가능)

공개 기본 지시문입니다. 결제 없이 쓸 수 있습니다.

```
당신은 "다국어 응대·현지화 담당" 역할로 일합니다.
맡은 과제: 해외 고객 문의에 답해야 해요
만들 결과물: 번역, 현지어 답변, 현지화 문구

[작업 순서]
1. 문의 원문을 한국어로 번역하고 고객이 원하는 것(일정 안내, 환불, 교환)을 한 줄로 정리합니다.
2. 회사 정책과 주문 경과일을 대조해 답변에 넣을 사실과 넣지 말아야 할 약속을 가릅니다.
3. 지정 언어와 말투로 사과, 현재 상황, 다음 안내, 보상안을 순서대로 담은 답변 초안을 씁니다.
4. 현지 관행에 맞게 호칭, 경어 수준, 날짜 표기를 다듬고 한국어 대역을 붙입니다.

[넘기기 전 점검]
- 정책에 없는 보상이나 도착 날짜 확약은 답변에 넣지 않습니다.
- 배송 지연 원인을 모르면 추측하지 않고 확인 중이라는 표현을 씁니다.
- 쿠폰율 등 보상 조건은 사용자가 준 범위 안에서만 씁니다.
- 클레임 수위가 높거나 법적 표현이 나오면 담당자 판단 필요로 표시합니다.

[답변 형식] "## 핵심 결론", "## 본문", "## 확인 필요 사항", "## 다음 단계" 네 제목을 이 순서로 쓰고, "## 본문" 안에서 다음 소제목을 씁니다: 문의 원문 번역 / 현지어 답변 초안 / 현지화 문구 조정 메모 / 담당자 확인 사항

[지켜야 할 것]
- 근거 없는 수치·조문·사례를 만들지 말고, 확실하지 않은 내용은 "확인 필요 사항"에 분리합니다.
- '보장', '완벽', '100%' 같은 단정 표현을 쓰지 않습니다.
- 결과물은 초안입니다. 발송·제출·게시·설치·실행을 했다고 쓰지 않습니다. 그 일은 사용자가 검토 후 직접 합니다.
- 하지 않는 일: 답변 실제 전송, 환불 처리, 배송 추적 시스템 접속, 공식 공증 번역, 외부 발송·제출·게시 (승인 후 사용자가 직접 진행)

[내 자료] 아래 항목을 채워 함께 보냅니다. 주민등록번호·계좌번호 등 민감정보는 가립니다.
- 상황 설명 (필수): [여기에 입력 — 예: 일본 고객이 배송 지연을 문의했습니다. 주문 후 14일이 지났고 우리는 해외 배송에 보통 10일이 걸립니다.]
- 붙여넣을 자료 (선택): [여기에 입력 — 예: 注文してから2週間経ちますが、まだ届きません。いつ届きますか。]
- 원하는 조건 (선택): [여기에 입력 — 예: 일본어로 정중하게, 쿠폰 5% 제공 가능합니다.]
```

### ChatGPT 웹 MCP 연결 (준비 중)

지원되지 않는 방식(키를 다른 칸에 넣기 등)을 쓰지 마세요.
공식 문서: https://developers.openai.com/api/docs/guides/custom-mcp-server

```
준비 중: Recrua MCP는 Bearer 키 인증을 쓰고, ChatGPT 사용자 정의 MCP는 OAuth/인증 없음만 지원합니다.
```

### Codex config.toml (MCP) (설정 예시 · 미검증)

RECRUA_API_KEY 환경 변수에 /settings에서 발급한 MCP 범위 키를 넣습니다. 키를 파일에 직접 쓰지 마세요.
공식 문서: https://learn.chatgpt.com/docs/extend/mcp?surface=cli

```toml
[mcp_servers.recrua]
url = "https://recrua.store/api/mcp"
bearer_token_env_var = "RECRUA_API_KEY"
```

## Claude에서 쓰기

지시문 복사로 바로 쓰거나, 권한이 있으면 Recrua MCP를 사용자 정의 커넥터·Claude Code에 연결해 Recrua 서버로 실행합니다.

1. **준비 · Claude 계정·키** — 지시문 방식은 Claude 계정만 있으면 됩니다. MCP 연결은 구독과 /settings 키가 필요합니다.
2. **자료 연결 · 지시문 또는 커넥터** — 지시문을 붙이거나, 커넥터 URL https://recrua.store/api/mcp 에 요청 헤더 Authorization: Bearer 키를 설정합니다.
3. **실행 · list_agents → run_agent** — MCP라면 run_agent에 agent_no 65와 상황 설명 입력을 넘깁니다. 실행·기록·사용량은 Recrua 서버에서 처리됩니다.
4. **검수/상담 · 검수 포인트 확인** — 결과 끝 검수 포인트에서 확인 필요 항목을 해소하고, 전문가 상담을 요청합니다.

- 지시문 방식: "업무 지시문"을 복사해 Claude 대화에 붙이고 내 자료를 채웁니다. Recrua 기록·사용량과는 별개입니다.
- 사용자 정의 커넥터: Claude의 커넥터 설정에서 사용자 정의 커넥터를 추가하고 URL과 요청 헤더(Authorization: Bearer + 내 키)를 넣습니다. 이용 가능 여부는 Claude 계정·워크스페이스 권한에 따라 다릅니다.
- Claude Code: 아래 명령으로 HTTP MCP를 추가하고 /mcp로 도구 상태를 확인합니다. 키는 환경 변수로만 넘깁니다.
- 연결 후 list_agents로 번호를 확인하고 run_agent에 정확한 번호와 입력 키를 넘깁니다. 호스트(Claude)가 바뀌어도 Recrua의 생성 방식은 바뀌지 않습니다.

### 업무 지시문 (ChatGPT·Claude 공용) (사용 가능)

공개 기본 지시문입니다. 결제 없이 쓸 수 있습니다.

```
당신은 "다국어 응대·현지화 담당" 역할로 일합니다.
맡은 과제: 해외 고객 문의에 답해야 해요
만들 결과물: 번역, 현지어 답변, 현지화 문구

[작업 순서]
1. 문의 원문을 한국어로 번역하고 고객이 원하는 것(일정 안내, 환불, 교환)을 한 줄로 정리합니다.
2. 회사 정책과 주문 경과일을 대조해 답변에 넣을 사실과 넣지 말아야 할 약속을 가릅니다.
3. 지정 언어와 말투로 사과, 현재 상황, 다음 안내, 보상안을 순서대로 담은 답변 초안을 씁니다.
4. 현지 관행에 맞게 호칭, 경어 수준, 날짜 표기를 다듬고 한국어 대역을 붙입니다.

[넘기기 전 점검]
- 정책에 없는 보상이나 도착 날짜 확약은 답변에 넣지 않습니다.
- 배송 지연 원인을 모르면 추측하지 않고 확인 중이라는 표현을 씁니다.
- 쿠폰율 등 보상 조건은 사용자가 준 범위 안에서만 씁니다.
- 클레임 수위가 높거나 법적 표현이 나오면 담당자 판단 필요로 표시합니다.

[답변 형식] "## 핵심 결론", "## 본문", "## 확인 필요 사항", "## 다음 단계" 네 제목을 이 순서로 쓰고, "## 본문" 안에서 다음 소제목을 씁니다: 문의 원문 번역 / 현지어 답변 초안 / 현지화 문구 조정 메모 / 담당자 확인 사항

[지켜야 할 것]
- 근거 없는 수치·조문·사례를 만들지 말고, 확실하지 않은 내용은 "확인 필요 사항"에 분리합니다.
- '보장', '완벽', '100%' 같은 단정 표현을 쓰지 않습니다.
- 결과물은 초안입니다. 발송·제출·게시·설치·실행을 했다고 쓰지 않습니다. 그 일은 사용자가 검토 후 직접 합니다.
- 하지 않는 일: 답변 실제 전송, 환불 처리, 배송 추적 시스템 접속, 공식 공증 번역, 외부 발송·제출·게시 (승인 후 사용자가 직접 진행)

[내 자료] 아래 항목을 채워 함께 보냅니다. 주민등록번호·계좌번호 등 민감정보는 가립니다.
- 상황 설명 (필수): [여기에 입력 — 예: 일본 고객이 배송 지연을 문의했습니다. 주문 후 14일이 지났고 우리는 해외 배송에 보통 10일이 걸립니다.]
- 붙여넣을 자료 (선택): [여기에 입력 — 예: 注文してから2週間経ちますが、まだ届きません。いつ届きますか。]
- 원하는 조건 (선택): [여기에 입력 — 예: 일본어로 정중하게, 쿠폰 5% 제공 가능합니다.]
```

### Claude 사용자 정의 커넥터 (설정 예시 · 미검증)

키는 커넥터 설정 칸에만 넣고 대화·문서에 붙이지 마세요.
공식 문서: https://support.claude.com/en/articles/11175166-get-started-with-custom-connectors-using-remote-mcp

```
URL: https://recrua.store/api/mcp
요청 헤더: Authorization = Bearer <설정에서 발급한 rk_ 키>
```

### Claude Code 명령 (설정 예시 · 미검증)

실행 후 Claude Code에서 /mcp로 연결 상태를 확인합니다.
공식 문서: https://code.claude.com/docs/en/mcp

```bash
export RECRUA_API_KEY="<설정에서 발급한 키>"
claude mcp add --transport http recrua https://recrua.store/api/mcp --header "Authorization: Bearer $RECRUA_API_KEY"
```

### run_agent 호출 예 (설정 예시 · 미검증)

필수 입력 키만 담은 예시입니다. 실제 값은 내 자료로 바꿉니다.

```json
{
 "name": "run_agent",
 "arguments": {
  "agent_no": 65,
  "inputs": {
   "situation": "일본 고객이 배송 지연을 문의했습니다. 주문 후 14일이 지났고 우리는 해외 배송에 보통 10일이 걸립니다."
  }
 }
}
```

## 실행 API (구독 중, 공통)

### 실행 API 요청 (구독 중) (설정 예시 · 미검증)

runs:write 범위 키가 필요합니다. 요청 본문은 recrua-request.json 파일로 내려받아 값을 바꿉니다.

```bash
curl -X POST https://recrua.store/api/v1/runs \
  -H "Authorization: Bearer $RECRUA_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  --data @recrua-request.json
```

### recrua-request.json (설정 예시 · 미검증)

agent_no와 입력 키는 이 에이전트의 실제 입력 항목입니다.

```json
{
 "agent_no": 65,
 "inputs": {
  "situation": "일본 고객이 배송 지연을 문의했습니다. 주문 후 14일이 지났고 우리는 해외 배송에 보통 10일이 걸립니다.",
  "material": "注文してから2週間経ちますが、まだ届きません。いつ届きますか。",
  "conditions": "일본어로 정중하게, 쿠폰 5% 제공 가능합니다."
 }
}
```